在Mac上工作时,每遇到一个生词就在应用之间切换,会严重打断注意力,以至于大多数人干脆跳过查询、继续往下走,靠猜测而不是确认词义。一个用于翻译的全局键盘快捷键,能完全省去这次切换,让你无论在系统的哪个地方,都能不离开手头的工作就获得翻译。

为什么切换应用的成本比看起来更高

每一次alt-tab或应用切换,付出的代价都比表面上看起来那一两秒要多——它同时也打断了你之前正在进行的思路。把这个成本乘以一个用外语阅读、写作或做研究的工作日中几十次小小的查询,应用切换带来的疲惫感就成了人们干脆放弃查词的真实原因。

全局快捷键有什么不同

全局快捷键在整个系统范围内生效,无论当前焦点在哪个应用上——一份文档、一个浏览器、一个邮件客户端、一个PDF阅读器。TransLearn的macOS全局快捷键让你可以在完全不切换应用的情况下,即时翻译选中的文字,让你的注意力和已打开的窗口都保持原样。

如何设置

在macOS上安装TransLearn,打开应用的设置,把全局快捷键配置为一个不会和你日常使用的其他快捷键冲突的组合键。设置完成后,在系统上任何地方选中任意文字,触发快捷键,就能在一个小小的浮层中获得即时翻译,完全不需要把TransLearn的窗口调到前台。

这在日常工作中最重要的场景

任何在实际工作中需要阅读外语文档、邮件、研究论文或网页内容的人,都能从中受益最多——这个快捷键把翻译从一件需要专门去做的差事,变成一个反射性的动作,就像复制粘贴一旦成为通用键盘快捷键、而不是需要点开菜单的选项之后,就变得几乎"隐形"了一样。

养成这个习惯

只有当你真正用这个快捷键、而不是退回到打开浏览器标签页去单独的翻译网站这样的旧习惯时,它才能真正节省时间。在最初一两周,刻意地在工作中遇到任何生词时都用它练习,直到伸手使用这个快捷键,变得和你每天依赖的其他任何键盘命令一样自动化为止。