选择第一本外语书比大多数学习者想象的更重要。选错会导致沮丧和放弃，选对则会建立贯穿你第一年阅读的良好势头。以下是做出这个决定的实用框架。
最常见的错误：选太难的书
第一本书最常见的错误是野心过大。你想读经典，想读母语者读的东西。你下载了俄语版陀思妥耶夫斯基、西班牙语版加西亚·马尔克斯，或者日语版三岛由纪夫——然后第一段就要查20个词。
这不是你的错，也不是你还没准备好阅读的标志。这是选书的问题。文学经典是为受过教育的成年母语者写的，他们有数十年的语言接触经验，不适合作为学习者的第一本书。
选书的 i+1 原则
语言学家斯蒂芬·克拉申的"可理解输入"概念给了我们一个实用的选书框架。理想的文本是你能理解一页上大约90%到95%词语的文本。剩余的5%到10%是不认识的——足以扩展词汇量，而不至于压垮理解力。
在确定之前先测试任何候选书籍：读一页，数不认识的词。如果超过十分之一，这本书太难。如果一个都没有，太容易。
选项一：分级读物
分级读物是专为特定词汇级别的语言学习者编写的书籍，使用可控词汇、简化语法和清晰句子结构。大多数主要语言都有丰富的分级读物库。
优质分级读物系列：
- Penguin Readers：20多种语言，7个级别
- Collins ELT Readers（英语）
- Assimil 对照文本系列：外语文本与母语翻译并排
- ALMA Edizioni（意大利语、法语、西班牙语、德语、俄语）
- 日语：Ask 系列分级读物（5个级别）
从你认为自己所在级别的下一级开始。自信地快速读完一本简单的书，好过费力地挣扎于一本难的书。
选项二：你已经读过的书
你在母语中读过的书，是出色的第一本外语读物。你知道情节、人物和背景。即使词汇量有限，你的大脑也能用既有知识支撑理解。
热门选择：《哈利·波特》（有80种语言版本）、《小王子》（有300多种语言版本）、阿加莎·克里斯蒂的小说、《小熊维尼》等儿童经典。
选项三：短篇故事
短篇故事集减少了长篇小说的心理负担。每个故事是一个完整单元。如果一个故事太难，你可以移到下一个。你得到了完成某件事的满足感，这对动力很重要。
选项四：你熟悉领域的非虚构类书籍
如果你对某个学科有深厚知识——烹饪、历史、技术、体育——用目标语言阅读该话题比读小说更容易。内容本身即使在词汇量有限的情况下也能提供支撑理解的语境。
使用内嵌翻译工具
无论你选择哪本书，都要搭配内嵌翻译应用一起使用。能够点击任意词语并立即查看翻译——无需离开页面——是语言学习者能否坚持阅读习惯的最重要单一因素。
TransLearn 支持120种语言的 EPUB 和 PDF 书籍，提供点击翻译功能。导入你的书，阅读，点击不认识的词，让你积累的词汇在接下来几天通过推送通知自我复习。
最好的第一本书
外语中最好的第一本书，是你真正能读完的那本。选一本简单的、篇幅短的、真正对你有吸引力的。第二本可以难一点，第三本可以再难一点。第一本书的目标不是最大化挑战自己——而是向自己证明用外语阅读是可行的、令人愉快的。