用外语读书听起来像是高级技能。大多数初学者认为，自己需要接近流利才值得尝试。这是错误的，这种想法让很多学习者错过了在任何级别都最有效的词汇积累练习之一。
为什么初学者应该比他们想象的更早开始阅读
用目标语言阅读并不要求理解每一个词。它要求理解足够多的词语，以跟上大意，并在足够的语境中遇到新词，使查阅变得有意义。
即使在中级初学者水平——大约500到800个词汇量——只要选择正确的材料并拥有合适的工具，阅读也是可行的。阅读本身比任何课堂练习或应用程序操练都能更快地加速词汇增长。
选择第一本书
最常见的错误是选择太难的书。文学小说、新闻报道和学术文本都需要大量词汇和文化熟悉度，不适合作为起点。
初学者更好的选择：
- 分级读物：专为特定词汇级别的语言学习者编写的书籍。大多数主要语言都有丰富的分级读物库。
- 儿童读物：词汇简单，句子短，如有插图则视觉语境丰富。
- 你已经用母语读过的书：你知道情节，所以即使语言能力有限，既有知识也能支撑理解。
- 短篇故事：比长篇小说投入更少，让你能完成一本书并感受到进步。
设置你的阅读环境
初学者阅读最大的障碍是查词时的摩擦感。如果每个陌生词都需要切换应用、在搜索框中打字、然后在文本中迷失位置，你几分钟内就会停止阅读。
解决方案是内嵌翻译——一种阅读环境，让你能点击任意词语并查看翻译，无需离开页面。TransLearn 为120种语言的 EPUB 和 PDF 文件提供这一功能。导入你的书，点击任意词语获取即时翻译，词语会自动保存供以后复习。你的阅读节奏得以保留。
如何处理不认识的词
不是每个不认识的词都需要查阅。用外语有效阅读，需要做出哪些词值得关注的决策：
- 在段落中多次出现的词：值得查阅
- 阻碍理解主要意思的词：值得查阅
- 能从语境推断的罕见词或专有名词：跳过
- 不影响理解的边缘描述中的词：跳过
粗略指导原则：每段查一个词而不是每个不认识的词。这保持了阅读节奏，同时每隔几分钟就增加新词汇。
通过阅读积累词汇
你在阅读时保存的词，成为你的学习材料。在 TransLearn 中，每个你查阅的词都会被加入词汇列表，并排入推送通知复习队列。这意味着你的阅读时段会自动生成未来的学习内容，不需要任何额外工作。
一次20分钟的阅读，查阅了10到15个词，就在你的词汇队列中创建了10到15个条目。经过一周的每日阅读，你积累了70到100个从你真实阅读过的语境内容中来的词。
会发生什么
用外语读的第一本书是最难的。预期要查很多词、进度很慢，有时感觉理解是脆弱的。这是正常的。第二本书会容易一些。到第三或第四本时，你会注意到熟悉的词汇反复出现，新词也变得更容易从语境推断。
不完美地用外语阅读的初学者，同时在积累词汇、阅读流利度和文化知识。等待自己准备好的初学者，则在推迟这三者。
在 TransLearn 中从一本短篇分级读物或儿童读物开始。点击你不认识的每一个词。读完这本书，然后再读下一本。