通过阅读学语言是研究支持最充分的方法之一。克拉申的输入假说和Nation的词汇研究都指向阅读外语是走向流利最高效的途径之一。以下是循序渐进的指南。
第一步:选择合适的水平
不查任何单词地读一页。如果你能理解90-95%,这段文本适合泛读。如果每段需要查一个以上的单词,则太难了——降低一个级别。
第二步:使用点击翻译
带内联翻译的阅读应用消除了查词的阻力。TransLearn和LingQ支持100多种语言的EPUB和PDF阅读——点击任何单词即可获得即时翻译,不需要离开页面。如果查词需要打开单独的应用,你要么会跳过它们,要么会失去阅读流程。
第三步:每日阅读,而非集中阅读
每天15-20分钟胜过每周2小时一次。词汇需要间隔重复——这只有在定期阅读时才会发生。设定一个具体的每日时间:早上喝咖啡时、通勤途中、午休时间。
第四步:阅读时保存词汇
点击一个单词时,保存它。每次阅读应该产生5-15个保存的单词。不要在阅读时试图记忆——先阅读,保存单词,之后通过间隔重复单独复习。
第五步:每日复习保存的词汇
读一遍的单词还没学会,需要在递增的时间间隔内接触5-10次。设置推送通知复习(TransLearn)或每日Anki复习。每天5-10条通知,不到两分钟,能显著提升记忆效果。
第六步:逐渐增加难度
当你能轻松地以98%的理解率阅读时,升高一个级别。从分级读物(A1到A2到B1到B2)逐步过渡,然后是经过简化的真实内容,再到未经简化的真实文本。
第七步:加入听力练习
建立阅读基础后,加入目标语言播客、有声书和视频。阅读词汇使听力理解的发展,比单独从音频开始快得多。
需要多久才能见效
每天阅读20分钟加词汇复习10分钟:A1到A2约需3-4个月,A2到B1约需6-9个月,B1到B2约需12-18个月。