手机上的个人双语词典比任何出版的词典都更实用，因为它恰好包含你遇到的单词——而不是别人认为重要的单词。由于它存在于你的手机上，你可以在通勤时复习，全天通过推送通知得到提醒，并在阅读时遇到新单词的瞬间就能添加。以下是建立方法。
为什么要在手机上建立个人词典
你的手机始终陪伴着你。存储在其中的双语词典意味着：在地铁阅读时点击一个不认识的单词，立即保存。下午2点等开会时收到推送通知复习。添加从街头标牌拍照识别的单词。手机端个人双语词典在你日常的边角时间里发挥作用——不需要固定的学习时间。
方法一：自动保存词汇的阅读应用（推荐）
最高效的方法：使用一款在你点击单词翻译时自动保存词汇的阅读应用。TransLearn在你阅读EPUB或PDF内容时，将每一个点击的单词保存到你的个人词汇列表中。LingQ追踪你标记为不认识的每个单词。两者都从你的实际阅读历史中建立你的个人双语词典，无需任何手动录入。
这些手机应用随后会使用你保存的列表进行推送通知词汇复习——自动将你的个人词典转变为每日复习系统。
方法二：Anki Mobile
Anki移动应用（iOS上的AnkiMobile、Android上的AnkiDroid）让你用手机创建自定义卡片。添加字段：目标语言单词、翻译、例句、来源。手机应用与桌面Anki同步。在任何空闲时刻复习到期卡片。比自动保存阅读应用需要更多手动操作，但完全可定制。
方法三：备忘录应用或Google Sheets
最简单的手机端方法：Apple备忘录或Google Keep中的笔记，或带有单词、翻译和例句列的Google Sheets表格。遇到单词时手动添加条目，通过滚动来复习。没有内置的间隔重复，但无需设置即可普遍使用。
每日复习你的手机词典
个人双语词典只有在被复习时才能发挥作用。手机的优势：推送通知复习（TransLearn、Anki、Lingvist）在全天从你的个人列表中推送单词。目标是每天5-10条复习通知。以间隔时间复习5-6次的单词会进入长期记忆。
从真实阅读中建立词典，通过推送通知复习它。这个基于手机的两步工作流程，产生的词汇记忆效果显著优于任何基于列表的学习方法。