俄语和英语在结构上差异相当大，而这些结构差异会造成可预见的翻译错误。无论你是学俄语的英语使用者，还是学英语的俄语使用者，了解常见错误出现的地方，能帮助你更早发现并建立更好的词汇直觉。以下是需要注意的方面。
错误一：语序混淆
英语语序固定：主语-谓语-宾语。"The dog bit the man"（狗咬了人）与"The man bit the dog"（人咬了狗）含义不同——顺序承载着意义。
俄语语序灵活。同一个意思可以用主语、谓语和宾语几乎任何顺序来表达——名词上的格尾缀表明谁做了什么，而不是在句中的位置。这造成两个问题：翻译俄语的英语使用者可能误读主语和宾语；翻译成英语的俄语使用者可能写出语法正确但语序不自然的句子。
错误二：冠词缺失或错误
俄语没有冠词（没有"a"或"the"）。学英语的俄语使用者必须习得一套在母语中不存在的冠词系统。何时用"the"、何时用"a"、何时不用冠词的规则，即使是高级学习者也经常用错。
在俄译英时，冠词必须由译者添加——源文本中不存在冠词，而自动翻译工具往往会翻错。
错误三：体态混淆（完成体与未完成体）
俄语动词成对出现：未完成体（持续中或习惯性动作）和完成体（已完成的动作）。例如："я читаю"（我正在读/我经常读——未完成体）与"я прочитал"（我读完了——完成体）。英语通过时态和助动词来表达同样的区分。
学英语的俄语使用者经常过度简化体态；学俄语的英语使用者则混淆动词对。当你看到一个不认识的俄语动词时，检查它是完成体还是未完成体——这影响整个句子的含义。
错误四：假同源词
俄语和英语通过共同的印欧语系根源和借词共享了一些词汇，但假同源词很常见。"Magazin"是商店或门市，不是"magazine"（杂志）。"Симпатичный"的意思是迷人或友好，不是"sympathetic"（同情的）。俄语中的"Аккуратный"意思是整洁有序，不是"accurate"（精确）。
俄语-英语学习者的翻译工具
Google Translate：俄英翻译效果良好，相机模式能有效翻译标准字体的西里尔文字。
Yandex Translate：Yandex的翻译服务在俄英语对上通常比谷歌更准确，尤其是对于习惯用语和当代俚语。
TransLearn：支持带点击翻译的俄语EPUB和PDF阅读，适合在手机上阅读俄罗斯文学或文章的学习者。
Reverso Context：来自出版翻译的例句对俄英学习者尤为有价值，因为语境中的体态和格的用法比单纯的词义定义更有启发性。
积累俄英词汇
西里尔字母通过每日练习，2-3周内可以学会。在积累词汇之前先学字母——你需要能够阅读单词才能保存以备复习。一旦西里尔字母打好基础，基于阅读的词汇积累效果很好，因为许多俄语单词遵循相对少量词根的可预测规律。
最常见的翻译错误——语序、冠词、体态、假同源词——都会随着阅读量的增加而显著改善。在数百个真实句子中见到这些模式，能建立语法规则单独无法提供的直觉。