外语标牌、菜单和标签是语言学习者最丰富的词汇来源之一——而且完全免费。无论你是在国外旅行，还是在家附近的国际超市购物，周围的文字都是等待你利用的真实语言输入。
为什么现实世界的文字是有价值的词汇输入
教科书教你作者认为你应该知道的词汇。现实世界的文字教你你实际遇到的情境中真正使用的词汇。两者往往差别很大。
菜单以母语者真实使用的方式教你菜肴名称、烹饪方法和食材词汇。产品标签教你形容词、计量单位和使用说明。街道标牌教你母语者日常导航使用的方向性、位置性和市政词汇。
这类词汇往往是实用的、在其领域内高频的，而且因为有现实世界语境所以容易记忆。
工具一：用于即时查询的摄像头翻译
翻译现实世界文字最快的方式是你的手机摄像头。Google Translate 的摄像头模式实时叠加翻译。TransLearn 的摄像头功能让你拍摄文字并点击单个词语查看翻译，将它们保存到词汇列表供以后复习。
当你只需要快速理解某些内容时，使用实时叠加模式。当你想要学习时，使用点击并保存模式。
菜单策略
菜单是理想的词汇积累材料。它们结构清晰，使用一致的词汇，并重复熟悉的模式：
点餐前，扫描菜单并拍摄你不认识的部分。
使用摄像头翻译点击单个词语——食材、烹饪方法、菜肴类型。
保存看起来通用有用的词语（不只是一道特定菜名）。
用餐后，这些词语已经在你的复习队列中了。
在几家不同的餐厅重复这一过程，食物词汇就会从真实使用中自然积累。
街道标牌和店面策略
市政和商业词汇的常见来源：
- 街道和交通标牌：方向词、地点类型、交通指示
- 店铺名称和标语：展示词语如何搭配使用的创意组合
- 公告通知：正式语体词汇
- 餐厅告示板：食物词汇和促销语言
这在国外和在家附近有目标语言社区的地方同样有效。
产品标签策略
国际超市和特色食品店销售带有外语包装的进口产品。产品标签提供配料词汇、数量和计量术语、警告和使用说明语言，以及品牌词汇——全部在真实语境中。
保存和复习现实世界的词汇
现实世界的接触只有在被捕获和复习的情况下才有价值。TransLearn 等应用自动保存点击翻译的词语。用摄像头翻译标牌和菜单度过一天后，你的词汇列表准确反映了你遇到的内容。
然后推送通知复习在接下来几天将那些词语带回来——昨天你拍摄的标牌，明天就变成一条词汇测试通知。
习惯：每天一次现实世界翻译
每天用摄像头翻译至少一个现实世界的文字。一个菜单项目，一个街道标牌，一个产品标签。五秒的努力为你的复习队列增加一次语境词汇接触。一年下来，这是365次真实接触——对任何阅读练习都是有意义的补充。