同时拥有手机和电脑的学习者,常常默认只用其中一个来进行语言练习,却没有考虑到浏览器扩展和手机应用其实分别适合不同类型的阅读、一天中不同的时刻。

浏览器扩展最擅长什么

浏览器扩展特别适合你本来就在电脑上阅读的内容:新闻网站、工作相关材料、论坛、长篇文章。它直接整合进你已经在浏览的页面,不需要切换应用,也不需要单独导入文件——你只需正常浏览,翻译功能就在你打开的任何页面上随时待命。这让它非常适合那些阅读习惯自然发生在办公桌前、笔记本电脑上、工作间隙,或者在网上查资料时的人。

手机应用最擅长什么

像TransLearn在iOS或Android上的应用,是围绕你随身携带的内容打造的——EPUB和PDF图书、保存的文章,以及通勤路上或离开办公桌的休息时间的阅读。它还支持浏览器扩展做不到的功能,比如推送通知、锁屏小组件和离线阅读,这些在绑定于某个打开标签页的浏览器环境中都没有意义。

为什么这个选择取决于你的阅读习惯,而不是一成不变的偏好

一个大部分阅读发生在工作时间笔记本电脑上的人,会从浏览器扩展中获得更多日常价值。一个大部分阅读发生在通勤路上手机上的人,会从手机应用的图书阅读器和被动复习功能中获得更多价值。大多数人实际上在正常的一天中两者都会用到,这正是为什么同时使用两种工具、而不是只选一种,通常能捕捉到比只依赖其中一种更多的总阅读时间。

TransLearn如何把两者连接起来

因为通过浏览器扩展保存的词汇和通过手机应用保存的词汇都汇入同一个个人词典,一天中在两者之间切换不会把你的学习割裂成互不相关的两份。在笔记本电脑上阅读新闻文章时保存的一个词,会和当晚在手机上读书时保存的词一样,出现在同样的通知和测验中。

一套实用的配置方案

为你白天最常使用的浏览器安装扩展,同时保留手机应用用于通勤、休息或晚间的阅读。两者结合,基本能覆盖你在不同设备上的全部阅读时间,而不是把语言练习局限在你恰好选定的某一个主设备上。