大多数人的阅读自然而然地分散在一天中的多个设备上——通勤路上用手机,在书桌前用浏览器,晚上可能用平板或笔记本电脑。一套只能在其中一个设备上运作的语言学习工作流程,只能捕捉到你实际阅读时间中的一小部分。建立一套横跨这三者的工作流程,才能捕捉到剩下的部分。
为什么单一设备的习惯会低估真实的语言接触量
如果你的语言练习只通过手机应用进行,那么你在书桌前浏览网页时,或者在笔记本电脑上阅读文档时遇到的每一个词,都完全得不到支持,也不会被记录下来。放到一整天来看,这可能占据了你总阅读时间中相当大的一部分——而这部分时间,是纯手机方案完全接触不到的。
把设备对应到阅读场景
手机往往用于处理通勤、休息以及一天中零散时刻的阅读——TransLearn的手机应用,配合其图书阅读器、推送通知和锁屏小组件,正是为此设计的。浏览器处理的是在线工作或查资料时自然发生的阅读——TransLearn的Safari和Chrome扩展通过双击翻译覆盖了这一点。桌面应用处理更长的文档、PDF,以及任何与专注工作相关的阅读——TransLearn的macOS应用和全局快捷键覆盖了这一点,完全不需要用到手机。
为什么统一的词汇系统比单纯的设备覆盖更重要
如果每个设备产生的是各自独立、互不相连的词汇列表,那么仅仅覆盖多个设备是不够的。TransLearn的个人词典在手机、浏览器和桌面端之间共享,这意味着你在笔记本电脑上从一篇新闻文章中保存的词,会和当晚在手机上从一本书中保存的词一样,出现在同样的通知和测验环节中。这把分散在不同设备上的碎片化阅读,变成了一个单一、连贯的学习系统,而不是三个互不相连的系统。
建立完整的工作流程
为外出阅读安装手机应用,为你最常用于桌面阅读的浏览器添加扩展,再为文档密集型工作设置好带有全局快捷键的macOS应用。三者结合,基本能覆盖典型一天中所有常见的阅读场景。
为什么这能比任何单一工具带来更快的进步
从三种不同阅读场景中积累的词汇——随意的手机阅读、桌面浏览,以及文档密集型工作——往往比来自任何单一来源的词汇更广泛、更多样。结合跨通知、小组件和测验的共享复习系统,一套完整的跨设备工作流程,能比只依赖单一设备捕捉到明显更多你实际的日常语言接触。