需要第二语言专门用于工作——客户沟通、行业阅读、职业信函——的专业人士,常常发现一般的对话课程无法充分让他们为自己工作真正需要的具体词汇做好准备。通过真实的职业内容有意识地积累商务词汇,比通用语言课程更直接地弥合这道缺口。
为什么一般课程会遗漏职业词汇
标准语言课程围绕日常场景建立词汇——点餐、问路、闲聊——这为阅读商务合同、跟上行业出版物,或用第二语言写职业邮件提供的基础相当薄弱。商务和行业词汇是它自己的专业领域,一般课程很少能覆盖到足够的深度。
用目标语言阅读真实的行业内容
积累这类词汇最直接的方式,是用你的目标语言阅读真实的职业和行业内容——商业出版物、商业新闻、与你所在领域相关的公司报告。TransLearn的点击翻译让你能以可管理的节奏,处理这类更密集、更专业的材料,在特定行业术语出现时进行翻译,而不需要你事先就已经知道它。
用浏览器扩展进行职业研究和信函往来
对于主要通过浏览器或桌面阅读行业新闻、研究竞争对手,或与国际同事沟通的专业人士来说,TransLearn的Safari和Chrome扩展以及macOS应用,让你能直接在工作文档、邮件和网站中进行翻译,而不需要切换到单独的工具,让词汇积累始终融入真实的工作任务,而不是一项独立的学习活动。
建立一份专业化的职业词典
当你在真实的工作阅读中遇到并保存商务和行业专属词汇时,这些专业词汇会和更一般的语言一起,积累在你的个人词典中,同样通过推送通知和测验来获得强化,专业术语和日常词汇享受同样的复习待遇。
让这成为你工作routine中可持续的一部分
与其把这当作和已经排满的工作日程争夺时间的单独学习时间,不如养成一个习惯:在实际可行的情况下,把你日常工作阅读的一部分——行业新闻、报告、信函——直接用目标语言来进行,借助翻译辅助来匹配你实际的理解水平。这能把词汇积累融入你已经在做的工作中,而不需要额外投入专门的时间。