视频内容——采访、视频博客、讲座、日常对话——无处不在,却大多没有被语言学习者充分利用,因为它的语速太快,没法在不断打断观看体验的情况下暂停查阅每一个生词。实时转录改变了这一点,它能在视频播放的同时,提供一段可阅读、可交互的文字。
为什么视频内容如此丰富却未被充分利用
文字对学习者来说有一个明显的优势:你可以完全掌控节奏,随时暂停。而传统意义上的视频,如果不靠不断手动暂停和倒回,是无法提供这种体验的,这很快就会变得让人厌烦,以至于大多数学习者要么放弃观看非脚本化的视频内容,要么被动观看,完全不去处理生词。
实时转录带来了什么
把视频的音频转成实时、可阅读的文字,意味着你可以像跟着字幕一样跟着转录文本阅读,不同的是,这些文字现在是可以直接交互的——点击一个生词获取翻译、保存它,或者对一个让人困惑的短语追问一句,而这一切都不需要长时间暂停视频。TransLearn的实时转录功能正是这样运作的,把口语视频内容转成你可以主动参与、而不是被动观看的文字。
选择看什么内容
采访和结构化的谈话,通常比随意的多人对话有更清晰、更连贯的语速,是一个比较合理的入门起点。随着理解力提高,逐渐转向更自然、语速更快或更随意的视频内容——视频博客、非脚本化的点评、多人讨论——这些更接近你在真实对话中实际会遇到的那种语言。
一套真正能坚持下去的工作流程
一边开着转录功能,一边观看一段简短的视频片段,按需点击翻译生词,不必执着于要抓住每一个词。这段结束后,回顾一下你保存的词,可以考虑再重播一次同一段视频,这次不需要翻译任何内容,只是留意第二次看的时候你的理解有多顺畅。
为什么这能建立起单靠阅读无法建立的能力
视频增加了纯文字完全没有的视觉和语调语境——面部表情、手势和语调都承载着一页文字无法传达的含义。把这种更丰富的语境,和转录提供的交互式支持结合起来,能建立起一种比单纯阅读文字、或者没有辅助地被动看视频都更完整的理解能力。