在罗曼语族语言中,罗马尼亚语占据着一个有趣的位置——由于其拉丁语根,它和西班牙语、法语、意大利语共享着大量词汇,同时也吸收了斯拉夫语、匈牙利语和其他语言的影响,赋予了它独特的特色。对于对其他罗曼语族语言有一定接触的英语使用者来说,这为基于阅读的学习提供了一个真正有用的先发优势。

为什么罗曼语族背景会有帮助

如果你之前接触过西班牙语、法语或意大利语,相当一部分罗马尼亚语词汇看起来至少会有部分熟悉感,因为这四种语言都源自拉丁语,保留了许多共同的词根。这不意味着罗马尼亚语在难度上只是"另一门罗曼语族语言",但确实意味着,对于有这种背景的学习者来说,阅读理解能力往往比从一门完全无关的语言开始学习发展得更快。

是什么让罗马尼亚语区别于其他罗曼语族语言

罗马尼亚语的语法保留了大多数其他罗曼语族语言随时间已经失去的格的区分,它的词汇中还包含相当一部分斯拉夫语和其他非拉丁语的影响,这些是仅凭西班牙语、法语或意大利语知识无法识别出来的。正是在这些非拉丁语源的词汇上,学习者的罗曼语族背景不再起作用,需要专门投入去积累词汇。

一套实用的阅读策略

尽早开始阅读真实的罗马尼亚语内容,因为来自其他罗曼语族语言的部分词汇熟悉感,让文本比对没有这种背景的人来说初看上去更容易接近。专门针对那些不是直觉上能猜出来的非拉丁语源词汇和语法格形式,使用像TransLearn的点击翻译这样的工具,同时依靠跨语言识别能力来处理那些明显源自拉丁语的词。

选择内容

罗马尼亚语新闻网站,尤其是那些报道你已有既定兴趣话题的网站,提供了容易接近、贴近当下的词汇。罗马尼亚文学作品,尤其是使用当代语言的较新作家的作品,往往比更古老的文本更容易接近,后者可能包含更多古旧的词汇和受斯拉夫语影响的表达,即便对一些母语者来说也已经不那么熟悉了。

有意识地建立在你已有的语言知识之上

主动留意哪些词你能因为罗曼语族的相似性而立即理解,把你刻意积累词汇的努力,专门集中在那些不符合这种模式的词上。这种有针对性的方法,比把每一个生词都当作同等费力来学习要高效得多——实际上,你已有的语言背景已经在为你完成相当一部分工作了。