如何把保存的词汇变成一份个性化的词汇测验

通用词汇测验检验的是课程设计者为大众学习者挑选的词。而基于你自己保存的词汇建立的个性化测验,检验的正是你实际遇到过、点击查询过、并且正在努力记住的那些词——这样使用测验时间要相关得多,也高效得多。下面介绍如何实际设置并用好这样一份测验。

为什么通用测验会浪费时间

一份针对你目标语言和水平的标准词汇测验,包含的是为一个宽泛、假设性的学习者所挑选的词——有些你早已熟练掌握,有些你从未遇到过、毫无语境可言,只有一小部分对你来说是真正有用的复习内容。花在你已经掌握、或毫无语境的词上的时间,就是没有花在复习你真正想要记住的词上的时间。

当你在TransLearn中阅读书籍、文章或网页,并点击翻译生词时,每一个词都会自动保存到你的个人词典中——不需要手动建立列表。这份保存的列表,正是每一份个性化测验取材的原始素材,所以你阅读和点击翻译得越多,测验模式可用的素材也就越丰富。

打开TransLearn,进入你的词汇列表,那里存放着你阅读时点击过的每一个词。然后切换到测验模式:应用会直接从这份保存的列表中取材,而不需要你另外建一副卡组或手动挑选词汇。测验模式会即时根据到期需要复习的词生成一次测验,优先安排最近添加的词,而不是你已经多次答对的词。

如果你想专门集中练习某一批词——比如刚读完一本书里的词,或者你一直答错的那些词——在开始测验之前先对你保存的列表进行筛选或排序,这样这次测验就会从这个更小的范围里取材,而不是你的全部历史记录。这在你刚读完一章或一篇文章之后特别有用,这时一批特定的新词还很新鲜,值得立刻强化。

记忆研究一致表明,当新信息能连接到你已有的心理"锚点"时,回忆效果会更好。你在阅读一本书的某个具体场景时点击查询过的一个词,拥有一个锚点——那个场景本身——而一份通用列表中随机分配给你的词汇则没有这个锚点。测验你自己保存的词,会自动利用上这个锚点,因为每一个词都已经附带着一次个人化的相遇经历。

随着你保存的词汇增长到几百个,一次性测验整个列表会变得难以驾驭。把测验环节聚焦在最近添加的词上——这些词的记忆还比较脆弱,最需要强化——同时依靠锁屏小组件和通知,对更早、更牢固的词汇进行更轻量的持续接触。

每周做几次简短的个性化测验,能跟上通过持续阅读不断进入你保存列表的新词,同时不让积压的词汇量变得过于庞大,以至于测验开始感觉像一件苦差事,而不是一次快速、有用地核实自己究竟记住了多少的检查。