并不是每一款语言学习应用都是为读者设计的——许多应用围绕短小的游戏化练习、口语练习或单词卡组来优化,阅读充其量只是一个次要功能。如果阅读真实的书籍、文章和网页内容才是你真正想要的学习方式,那么有一组特定的功能,比任何一款应用的整体人气或营销宣传都更重要。

支持真实内容,而不只是精心编排的课程

最基本的要求,是能够导入或获取真实的书籍、文章和文档——比如支持EPUB和PDF——而不是局限于预先写好的练习,或者应用自己控制的一个固定资料库。TransLearn的图书和PDF阅读器正是围绕这一点建立的:你带来你真正想读的内容,而不是由课程结构替你选定的内容。

阅读时快速、无摩擦的翻译

点击翻译,或者类似的快速语境内查询功能是必不可少的——任何需要切换应用或把文字复制到别处才能翻译的功能,都会频繁打断你的阅读节奏,最终导致你彻底放弃阅读有难度的材料。特别要留意那种直接在原文中完成、不需要离开页面的翻译方式。

一个能延伸到阅读环节之外的词汇系统

单靠阅读能建立接触,但接触如果没有强化就会消退。一款优秀的、以阅读为核心的应用,应该能自动把翻译过的词保存到个人词典中,并提供某种超越翻译那一瞬间的持续复习方式——推送通知、锁屏小组件,或者取材于你自己保存词汇、而不是通用词汇表的测验模式。

支持超越单词本身的理解

单纯的词汇翻译,解决不了真实内容中不断出现的语法困惑、习语,或文化典故上的空白。一个能针对某个具体句子或段落回答问题的AI聊天功能,比如TransLearn的图书聊天,能填补纯词汇层面翻译填补不了的缺口。

支持你实际阅读方式的跨设备体验

如果你的阅读横跨手机、浏览器和桌面端,就要寻找一款真正具备跨设备同步、而不是局限于单一平台的应用——否则无论这款应用在它支持的那一个设备上做得多好,你实际阅读时间中相当大的一部分都会得不到支持,也不会被记录下来。