学习者常常在不知不觉中变得"偏科"——要么大量阅读却几乎不听,要么一直在听却很少阅读。而听和读这两项技能,如果结合起来练习,提升速度会比单独练习快得多,因为阅读和听力强化的是语言理解中不同的、相互补充的部分。

阅读能建立、而听力不能建立的能力

阅读给你时间——时间去停顿、重读、查一个词,以自己的节奏处理一句话。这让它非常适合仔细、刻意地建立词汇量和语法理解能力。但阅读单独无法很好地建立的,是以自然语速处理语言的能力,因为阅读完全不会带来任何时间压力。

听力能建立、而阅读不能建立的能力

听力迫使你进行实时处理——你没法像暂停一页文字那样暂停一段对话,这会训练你的大脑按照语言实际被说出的速度去解析它。它还会让你接触到发音、语调,以及连读模式,这些是纯文字永远无法传达的。而听力单独做得不好的,是给你时间去解决生词问题,因为口语内容会不断向前推进,不等你查完一个词。

为什么把两者结合起来能同时弥补两方面的不足

在听相应音频的同时阅读转录文本——这种技巧有时被称为"输入渠道结合"——能让你用一方的优势来弥补另一方的弱点。你同时获得了听力带来的处理速度和发音接触,以及阅读所提供的暂停、翻译和澄清能力,而这一切都同时作用在完全相同的内容上。

如何用TransLearn的转录功能实现这一点

TransLearn的实时转录功能能把口语音频转成可阅读的文字,让你可以在听的同时跟着转录文本阅读,在听到生词的那一刻就点击翻译,还能在不丢失音频进度的情况下回头重读任何不清楚的地方。这直接把两种输入渠道结合了起来,而不是把它们当作两项互不相干的独立学习活动。

一个简单的入门方式

选一段简短的音频片段——几分钟的播客、视频或录音——完整地过两遍。第一遍,一边听一边阅读转录文本,按需翻译和澄清。第二遍,不看转录文本再听一次,留意一下,在第一遍已经解决了词汇和结构问题之后,你现在纯靠耳朵能听懂多少内容。